H E C T O R L I M A . C O M

bora pro hectorlima.com, o blog agora tem servidor próprio.

o blogsome me ajudou por vários anos, e agradeço aos caras misteriosos que mantém o serviço - mas eu estava precisando de mais recursos. vou deixar este arquivo aqui pelo tempo necessário. obrigado e até mais - coisas novas pela rente [que são as mesmas, só que diferentes].

let’s go to hectorlima.com, the blog now has its own server.

thanks blogsome, see ya. you’ve helped me for several years, and I thank the mysterious guys behind the service - but i was in need of more resources. i’ll leave this archive up here for the time being. thanks and goodbye - on to new things [which is the same thing, only different].

novo RSS -> http://hectorlima.com/feed/ <- new RSS

é bem ridículo dar feliz ano novo em fevereiro, né? pra eu quem tinha que dar já dei, mas enfim, esse é o primeiro post de 2011 no blog. cansei de vê-lo aqui abandonado no blogsome, uma plataforma gratuita que nunca atualiza o wordpress. e passou da hora de eu mover o blog pra um servidor próprio, mas vou fazer isso essa semana. a vontade de blogar coisas minhas, sem nenhum formato, está aumentando. e sobre meus trabalhos também. ainda não achei um tema de wordpress que me agradasse totalmente, mas estou procurando e uma hora sai algo. quando eu achar e todo o processo estiver completo aviso aqui. o link vai ser o mesmo, hectorlima.com, mas ele vai daqui a uns dias apontar para um site bem diferente desse, eu espero.

minha HQ de suspense, conspiração e ficção científica feita com Bruno Stahl saiu na DO ALÉM #1, coletânea organizada pelo Leo Santana. as referências da nossa hq são ALÉM DA IMAGINAÇÃO, 2000 AD, SLIDERS e documentos secretos [podia dizer Wikileaks mas seria mentira; foi feita antes de eu saber que ele existia, hehe] dá pra comprar pela internet; a história mostra uma jornalista que vai a uma localidade fora dos mapas entrevistar o homem mais velho e rico do mundo, cuja identidade ninguém conhece.

detalhes da revista a seguir:

DO ALÉM #1

Detalhes:
A P.A.D.A. (Produtora Artística de Desenhistas Associados) orgulhosamente apresenta sua mais nova revista : DO ALÉM.
Juntamente com a revista PRISMARTE, a DO ALÉM tem como principais objetivos apresentar novos e talentosos artistas e trazer o melhor dos quadrinhos nacionais para uma nova geração de leitores.
A revista DO ALÉM, como o próprio nome sugere, é uma revista voltada para o terror, o sobrenatural, a loucura, a violência e a morte; Para todos os mistérios, desse ou de outros mundos e universos, que estão além da compreensão humana; Para os meandros da psique do homem que desafiam a moral e os costumes de seus irmãos. Enfim, tudo o que não conseguimos precisar, compreender ou explicar sua razão de ser e de existir, tem lugar garantido na revista DO ALÉM.
Para essa primeira edição, ficamos felizes de poder contar com um grupo de artistas e histórias que vão fazer você vibrar e temer com muita emoção!
A revista tem 60 páginas e conta com histórias de Rom Freire, Maurício Santoro, Angelo Ron, Jave, Hector Lima, Bruno Sthal, Abs Moreas, Rodrigo Nemo, Alexandre Callari, Daniel Pedrosa e Arthur Filho.

preview das páginas aqui.

o macaco albino agradece.

English - Português

English

Português

199? - os guítars [pré-indies de franja]: eu, itamar, fred, big boss, daniel, marcelo andrey e piggy.

meu deus. foi ontem, mas parece ter sido há mil anos. em outra dimensão. podia ter aproveitado mais.

a Nica ficou ruiva de tanto tomar sol! gata santishta

primeira mulher eleita Presidente no Brasil. acredito que vá ser muito bom. não gostei da polarização, da mídia se fingir refém e ao mesmo tempo forçar sua escolha na gente, da elite não se conter de mostrar como é escrota e quer o todo mundo na senzala. ainda bem que acabou, mas valeu a pena. vai valer a pena.

agora voltamos à nossa programação normal. e a sermos amigos, vai.

Escola Panamericana de Arte, onde em ‘94 falei c/ Eisner, Kubert, Chaykin, Pfeifer, a 1a namorada, e onde decidi nao desenhar, so escrever

hoje fui a uma reunião sobre um roteiro que vou fazer de encomenda para uma série de HQ muito legal. “reunião” já provoca enfado mas eu não me incomodaria de ter uma dessas por semana. reunião pra resolver enredo de história, pra desenrolar narrativa, é algo muito gostoso de fazer. eu saio sentindo que produzi algo de verdade, sem um pingo de cansaço e empolgado pra cair em cima do trabalho. nunca é uma obrigação chata, sequer sinto como obrigaçãoe . ontem escrevi 4 páginas de outro projeto - eu tinha quase esquecido quanto prazer que sinto ao acabar um roteiro.

clique pra comprar

soube por acaso agora há pouco. a Editora iD - um selo do mesmo grupo da Ed. Moderna - lançou A HORA SECRETA, primeiro livro da trilogia MIDNIGHTERS, escrito pelo americano Scott Westerfield - de OS FEIOS, LEVIATHAN e VAMPIROS EM NOVA YORK. A sinopse oficial:

Em Bixby, Oklahoma, os dias têm 25 horas. Mas apenas para alguns. Todas as noites, durante uma hora, a cidade de Bixby fica entregue a criaturas das trevas que assombram o local. Apenas um pequeno grupo de adolescentes sabe da Hora Secreta - eles são os únicos que conseguem se mover durante esse tempo que começa à meia-noite. Eles se autodenominam ‘Midnighters’.

eu já havia traduzido textos para vários meios, HQs para a web e legendas de DVDs para uma pequena distribuidora. foi meu primeiro livro e um desafio trabalhoso. por mais que a linguagem seja bem acessível e a história um belo exemplar de pulp adolescente, o prazo foi bem curto. a idéia inicial era ele ser lançado na Bienal do Livro, então passei uns bons dias trancado em casa pra poder acabar a tempo, a Flávia e minha família bem sabem. mas parece que durante a pós-produção decidiram adiar por uns meses e acabou saindo agora. mal posso esperar pra ver meu nome lá.

fanart

o lado trabalhoso foi em relação à adaptação de alguns termos. você já deve ter ouvido falar que “tradutor é traidor”, o que é mais pura verdade, porque você tem que reescrever o que o autor original fez, adaptando o linguajar para que ele funcione na nossa língua e flua naturalmente, sem parecer traduzido. e nem digo em relação às gírias usadas pelos personagens, mas a nomes de objetos e criaturas especiais por exemplo, além de certas expressões usadas pela heroína Jessica Day e seus estranhos amigos. mas por conta da pesquisa aprendi muito. muito mesmo.

símbolo do poder de cada Midnighter

uma das meninas - Des, minha personagem favorita - é uma nerd gótica anti-social muito inteligente, um gênio da Matemática. e é também uma espécie de bruxa numeróloga: durante a Hora Secreta, quando o tempo está congelado, ela pode energizar metais para que os Midnighters usem como armas contra os monstros Rastejantes que saem para caçá-los.

fanart

Des energiza esses metais sussurrando neles palavras de números específicos de letras, porque os números e suas somas sempre têm relações simpáticas com a magia do lugar em que vivem. então o desafio foi deixar o sentido da palavra mágica em português o mais perto possível do original, mantendo obrigatoriamente o mesmo número de letras para a lógica interna não perder o sentido. E dá-lhe pesquisar sinônimos, mas no fim valeu muito a pena.

se você gosta de aventura pop e de séries como Harry Potter ou X-Men - diria até de Crepúsculo - vai devorar as quase 300 páginas bem rápido e quando um eventual filme sair vai poder entrar no grupo de fãs que cultuam a trilogia e dizer que já era fã faz tempo.

capa original, da edição americana

1 semana apos o pedido, mais cópias do ESCRITÓRIO NOTURNO chegaram! muito eficiente a Lulu.

só se falou nisso hoje na internet brasileira, porque a Google liberou pra cá os mapas de rua com visão em 360° do chão. uma amiga viu o pai andando na avenida da praia, em Santos, a Flávia viu o carro do pai em frente ao trabalho dele, um amigo viu a avó - falecida há 2 meses - na varanda de casa. e eu vi o Mendigo Aiaiai, personagem da região que pede esmola gritando AIAIAI [em muitas variações de ritmo e tom] pra comer nos restaurantes bons aqui perto e fumar Carlton, uma vida boa, segundo ele - ao contrário dos trouxas que se matam de trabalhar, ou “vagabundos” como ele diz ao acordar os moradores aos berros logo cedo.

imagem salva no Twitpic pela Flávia caso seja atualizada:

dormindo em cima de mim, hehe, que saudade =D

fui com a Flávia me despedir do Cine Gemini [Av. Paulista], que fecha esse domingo. assistimos MARY & MAX e ficamos mais tristes com o fechamento do cinema que com o filme, que é triste pra caramba.

Gemini - 1975 - 2010